Poslech: Oomph! - Das letzte Streichholz

25. července 2015 v 15:00 | Trololol |  Poslechy - ukázka z gotiky
Název interpreta: Oomph!
Rok založení: 1989
Stát: Německo
Žánr: industrial rock
Členové: Dero Goi, Crap, Flux, Patrick der Kalauer
Ukázka: Das Letzte Streichhoz


Sie küsste sanft ihr liebstes Spielzeug
Bevor sie es zerbrach
Dann schlich sie sich voll dunkler Sehnsucht
Ins kalte Schlafgemach

Sie holte leis das letzte Streichholz
Aus Vaters Schrank hervor
Warum hast du mir nie geholfen?
Schrie sie in Mutters Ohr
Ich hoffe, dass wir uns nie wieder sehn!

Damit ihr wisst, wie es ist
In der Hölle zu sein
Damit ihr wisst, wie es ist
Nach Erlösung zu schrein
Nur deshalb komm ich zurück
Mit flammendem Blick
Ich nehm das letzte Streichholz
Und verbrenne eure schöne heile Welt

Sie kochte sich die letzte Mahlzeit
Bevor sie sich erbrach
Dann spuckte sie voll tiefer Abscheu
Ins schwarze Schlafgemach
Ich hoffe, dass wir uns nie wieder sehn!

Damit ihr wisst, wie es ist
In der Hölle zu sein
Damit ihr wisst, wie es ist
Nach Erlösung zu schrein
Nur deshalb komm ich zurück
Mit flammendem Blick
Ich nehm das letzte Streichholz
Und verbrenne eure Welt

Damit ihr wisst, wie es ist
In der Hölle zu sein
Damit ihr wisst, wie es ist
Nach Erlösung zu schrein
Nur deshalb komm ich zurück
Mit flammendem Blick
Ich nehm das letzte Streichholz
Und verbrenne eure schöne heile Welt

Wisst ihr jetzt, wie die Hölle wirklich ist?
Wisst ihr jetzt, wie die Hölle wirklich ist?
Wisst ihr, dass euer Spiel zu Ende ist?
Wisst ihr, dass eure Liebe tödlich ist?

Damit ihr wisst, wie es ist
In der Hölle zu sein
Damit ihr wisst, wie es ist
Nach Erlösung zu schrein
Nur deshalb komm ich zurück
Mit flammendem Blick
Ich nehm das letzte Streichholz
Und verbrenne eure Welt

Damit ihr wisst, wie es ist
In der Hölle zu sein
Damit ihr wisst, wie es ist
Nach Erlösung zu schrein
Nur deshalb komm ich zurück
Mit flammendem Blick
Ich nehm das letzte Streichholz
Und verbrenne eure schöne heile Welt.

Překlad

Něžně políbila svou nejmilejší hračku
Předtím než ji rozbila
Pak se plná temné touhy vplížila
Do studené ložnice

Tiše vyjmula poslední zápalku
Z tátovy skříně
Proč jsi mi nikdy nepomohla?
Křičela matce do ucha
Doufám, že už se nikdy neuvidíme!

Abyste věděli, jaké to je
Být v pekle
Abyste věděli, jaké to je
Křičet po vysvobození
Jen proto se vrátím
S planoucím pohledem
Vezmu poslední zápalku
A spálím váš krásný dokonalý svět

Uvařila si poslední jídlo
Předtím než se vyzvracela
Pak plivla plná hlubokého hnusu odporu
Do černé ložnice
Doufám, že už se nikdy neuvidíme!

Abyste věděli, jaké to je
Být v pekle
Abyste věděli, jaké to je
Křičet po vysvobození
Jen proto se vrátím
S planoucím pohledem
Vezmu poslední zápalku
A spálím váš svět

Abyste věděli, jaké to je
Být v pekle
Abyste věděli, jaké to je
Křičet po vysvobození
Jen proto se vrátím
S planoucím pohledem
Vezmu poslední zápalku
A spálím váš krásný dokonalý svět

Víte teď, jaké peklo opravdu je?
Víte teď, jaké peklo opravdu je?
Víte teď, že je vaše hra u konce?
Víte teď, že je vaše láska smrtící?

Abyste věděli, jaké to je
Být v pekle
Abyste věděli, jaké to je
Křičet po vysvobození
Jen proto se vrátím
S planoucím pohledem
Vezmu poslední zápalku
A spálím váš svět

Abyste věděli, jaké to je
Být v pekle
Abyste věděli, jaké to je
Křičet po vysvobození
Jen proto se vrátím
S planoucím pohledem
Vezmu poslední zápalku
A spálím váš krásný dokonalý svět.

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Elyrose Elyrose | Web | 27. července 2015 v 13:37 | Reagovat

Mám rada niektoré nemecké skupiny :) ako napr Oomph! moja obľúbená pesnička je Träumst du ft. Marta Jandová https://www.youtube.com/watch?v=FsbivRpEiS4 ale nepočúvam ich tak často. Ale keď som bola mladšia počúvala som veľa Lafee :-D

2 Ryuzaki Ryuzaki | Web | 27. července 2015 v 14:15 | Reagovat

[1]: V tý písničce se mi Martiny hlas líbí nejvíc :D V její kapele Die Happy mi její hlas nesedí

Lafee nám pouštěla němčinářka, no, není to můj styl :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama